ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
دارم ببهت میگم خانم سو آدمه خوب و درستی بود
هیچ وقت به خودش مغرور نشد با اینکه آدمه معروفی بود
اون همیشه برای تعطیلات برام کادو میگرفت
من هیچ وقت کار زیادی تو خونش نمیکردم
وقتی بهم حقوقمو میداد حس خوبی نداشتم
خدای من.باورم نمیشه یکی اون رو کشته
اون دوهاک یونگ نامرد.باید مجازات شه
تو یه هفته چند بار میرفت یخونه ی خانم سو؟
سه بار.دوشنبه ها.چهارشنبه ها و جمعه ها
معمولا تو خونش چیکار میردی؟
لباس میشستم و براش غذا میپختم
خونشو تمییز نمیکردی؟
خیلی تمیز و مرتب بود
تقریبا هیچ وقت چیزی برای تمییز کردن نبود
مبلاشم با یه دستگاه تمییز میکرد
اون یه ربات جارو برقی داشت که هر روز خونش رو جارو میکرد
یه لحظه صبر کنید.ربات جاروبرقی؟
چی شد؟
وقتی یه ربات جاروبرقی میره سر وقت خرابکاری سگ اینکارو میکنه؟
مسخرست
فقط یه عکس خنده دار نیست
این الگو.تورو یاد چیزی نمیندازه؟
چی؟
اوه,این؟
خدای من,این.میتونه
چی فکر میکنی؟شبیه نیستند؟
....این یعنی خون رو صحنه میتونه
اگه اون طراحی مال رباته باشه چی؟
ببخشید؟ربات جارو برقی؟_ ربات جارو برقی؟-
آره ,اینجوری تیکه های پازل کنار هم میان
ما دوران سختی رو داشتیم چون نمیتونستیم بفهمیم
اون طرح چطوری با خون کشیده شده
راست میگی
خب,شما گفتید که خانم سو معمولا بخاطر بیماری شنواییش بیهوش میشد؟
بله,حتی یبار بخاطر رفت اورژانس
پس.احتمالا اینطوری اتفاق افتاده
اون ممکنه بخاطر بیماری شنواییش از حال رفته باشه
و بخاطر ضربه به سرش مرده باشه
بعد اون ربات جارو برقی با خونش اون طرح رو ایجاد کرده
من گیج شدم
ما هیچ رباتی تو خونش پیدا نکردیم
اون یکی داشت. همه جارو خوب دیدی؟
البته .من حتی حساب فنجوناش تو ویترینش رو هم دارم
همه جا حتی بیرون خونه رو هم گشتی؟
بیرون خونه؟
منم یه ربات جارو برقی داشتم
اما همش اینور اون ور میرفت
اگه درو نمیبستم بیرونم میرفت
حتی از بالکن پرت شد پایین
ممکنه ربات جاروبرقیش بیرون افتاده باشه
رباتش چه رنگی بود؟
قرمز
شما یه ربات جاروبرقی ندیدین این طرفا
تو راهرو یا آسانسور؟
خب.فکر نکنم چیزی تو راهرو وآسانسور دیده باشم
اما ماه پیش بچه ها تو گلا یکی پیدا کرده بودند
روبرو ساختمون 103 بعدشم آوردنش برای من
ساختمون 103؟
باید همون باشه
خانم سو تو واحد2009 ساختمون103زندگی میکرد
چه رنگی بود؟
فکر کنم قرمز
عالیه.اگه خونش رو رو اون پیدا کنیم بازی تمومه
الان کجاست؟
خیلی وقت میشه که انداختمش دور
احتمالا الان تو محل دفن زباله های کامپیوتریه
چطوری اینجا اون ربات رو پیدا کنیم؟
پیدا کردن مواد مخدر تو کارخونه آردسازی راحتره
نمیتونیم پیداش کنیم
اگه یه نفر تونست اون ربات رو اینجا پیدا کنه
بقیه عمرم با یه عنوان درشت افتخار آمیز صداش میزنم
جدی؟خدا من. یهو یه حسی بهم دست داد
خیلی احساس انرژی میکنم.پر از انرژیم
صبر کن.دادستان جونگ.دادستان جونگ
بیا بریم دفتر و باز درخواست پشتیبانی بدیم,باشه؟
میتونیم از بقیه دستیار های ادراه بیخوایم بیان کمک
خدای من .ساکت باش
چرا
برا ی رضای خدا.بابا من امروز کفش نو پوشیدم
خیلی احساس خفگی میکنم
اون چشه؟
خدای من
ای وای
کجا میتونه باشه؟
یکی اینو با کیمچی توش انداخته دور
هونگ جو یه ربات دیگه پیدا کردم
چند بار باید بهت بگم؟
قرمز.قرمز سبز نه؟باشه؟
اها باشه. هی یادم میره
هونگ جو
خدای من جه چان
میخواستم وقتی پیداش کردم بهت زنگ بزنم.چطوری فهمیدی؟
هونگ جو,اینجا چی کار میکنی؟
وقتی داشتم کامنت ها رو تو اینترنت میخوندم
یه خرابکاری ربات جارو برقی رو دیدم
خیلی شبیه اون طرح سر صحنه ی جرمه
اینترنت باز های این کشور قابل تحسینند
اونا واقعا مثه یه تیم تحقیق اند
من مطمئنم اون طرح خون سر صحنه ی مرگ خانم سو
رو یه ربات درست کرده بود
ما چنتا پیدا کردیم
پس خونی رو که روشون پیدا کردی انالیز کن
ممنونم
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال smteam.ir . seouldl.ir
خدای من, همه ی ما اینجا کلی تلاش کردیم smteam.ir . seouldl.ir
نمیتونی فقط به یکیمون برسی
اینجا داری با احساساتمون بازی میکنی
اینجوری نباش, انصاف داشته باش
باید از هممون تشکر کنی
- باشه؟ - باشه, ممنون
برو اونور, دهنت بوی عرق میده
ممنون
مشکلی نیست, این اسم هاک یانگ رو پاک میکنه
باید ازت ممنون باشم
همتون باید از من ممنون باشید
تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
دوهیون
عالیه
اون سه تا پیدا کرد
بعد از آزمایش خون, خدای من
ببخشید, بعد ازینکه انالیز خون تموم شد
باید بذاری که شبکه ی اس بی سی این اخبار رو به طور اختصاصی پخش کنه
باشه میذارم
کارتون عالی بود اقا
چی؟
اقا شمام همچنین
شماهم همچنین خانوم
و تو, دوست گوشتالوی من, کار همتون عالی بود
چی؟باورت نمیشه
ولی این شکمم نیست که باد کرده, این سینه امه که افتاده
ووتاک بریم
خدافظ
هنوز از واحد قانونی خبری نشده؟
نخ, اونا گفتن همین که جوابا بیاد بهمون زنگ میزنن
دارن خیلی طولش میدن
چی میشه اگه دی ان ای یو سو کیونگ
روی خون پیدا نشه؟
خب, پس فکر میکنم که باید برگردیم اونجا و یکی دیگه پیدا کنیم
ازم میخوای که بازم برم اونجا؟
...ببخشید من خوابم برد
و خواب دیدم که یه اطلاعیه واسم اومده
چرا لالمونی گرفتی پس؟ بیا کمکم کن
الو؟ بله درسته
اوه, جوابا اومدن؟
بله
وای, درسته؟ باشه ممنون
اونا روی یکی از شش تا جاروبرقی خون پیدا کردن
و براساس انالیز خون روی جاروبرقی
خون مال یو سوکیونگه
یس, عالیه, ما تونستیم
اوه, داری چیکار میکنی؟
کارت عالی بود
ممنون شما هم همچنین
مطمئنی؟
خدارو شکر, باشه من الان درموردش مینویسم
اونا خون یو سوکیونگ رو پیدا کردن
وای, خیالم راحت شد
کدوممون جارو برقی خونی رو پیدا کردیم؟
اونی بود که من پیدا کردم؟
ای بابا کیونگ هان, این اصلا چیز مهم نیست که
من باید برم سرکارم و اخبار رو بنویسم, فعلا
باشه, خدافظ
هونگ جو
بله, چیشده؟
درمورد اون مردی که توی خوابت به جه چان حمله کرد
فکر میکنم که اون هاک یانگ بوده
از کجا میدونی؟
من چند روز پیش دیدمش
و اون یه کلاه مشکی سرش کرده بود
ولی اون تبرئه شده, پس اون اتفاق نمیوفته
میخوام ازت فقط واسه احتیاط یه درخواستی بکنم
چه درخواستی؟
میتونی واسه اخبارت از هاک یانگهم مصاحبه کنی؟
مردم ممکنه بهش فوش بدن انگار که فردایی براش نیست
شرط میبندم کلی حرف واسه گفتن داره
اگه حرفاشو نگه و خودشو خالی نکنه پشیمون میشه
و ممکنه که به همین خاطر از عصبانیتش دست به کارای وحشتناکی بزنه
حق با توئه
نگران نباش من به تمام حرفاش گوش میدم
ممنونم هونگ جو
واسه چی اینقدر هیجان زده ای؟
من توی راهم و میخوام تصمیمو درباره ی پرونده ی دوهاک یانگ بگیرم
که اون بی گناهه و ما ازادش میکنیم
اقای جونگ
لطفا یه لحظه وقتتون رو به من بدید
ازم میخواین وقتی که بیگناهه, گناهکار اعلامش کنم؟
دیوونه شدید؟
نخیر من دیوونه نشدم و میدونم که نباید دستگیر شه
اگه میدونی این چه چرتیه میگی؟
اگه اینجوری ازادش کنید
خبرنگارا دوباره از تحقیقات دادستانی انتقاد میکنن
هی, اخه چیزی واسه انتقاد کردن وجود نداره
ما پدرک بیگناهیشو پیدا کردیم, اون جاروبرقی
ما حتی خون یو سو کیونگ رو هم روش پیدا کردیم
فکر میکنید که خبرنگارا اینجوری قبولش میکنن؟
"راستش ما اشتباه میکردیم و حق با دادستانی بود؟"
فکر میکنی که همچین چیزی مینویسن؟
بیا اصلا بگیم که تبرئه میشه
مطمئن شو که بیتر از ۱۵ ثانیه طول نمیکشه
پس درمورد اون جاروبرقی چی؟
ما باید درموردش با مردم صحبت کنیم
تا مطمئن بشیم که اونا از دادستان انتقاد نمیکنن
چرا ما باید در این مورد نگران باشیم؟
فقط خلاصه اش کن
اونوقت مردم با دوهاک یانگ مثل یه قاتل برخورد میکنن
از من میخوای چیکار کنم پس؟
تمام کاری که ما میکردیم این بود که دادستانی رو تخریب کنیم
اینکه یهویی حرفامون رو عوض کنیم خیلی خجالت اوره
ما باید حرفامون رو عوض کنیم
چطور وقتی که حقیقت رو میدونیم, بهش بی توجهی میکنیم؟
فقط نادیده اش بگیر
این خیلی بهتر از شرمنده شدنه
- کاپیتان - کاپیتان
توی صنعت اخبار , یه قانون حرکت وجود داره
اگه یهویی, بعد ازینکه واسه مدت طولانی ای صاف میرفتیم دور برگدون بزنیم
مردم چه فکری درموردمون میکنن؟
هی, منم دقیقا مثل شماها بودم
اگه ما همش تغییر مسیر بدیم
هیچ کسی دیگه اخبارمون رو نگاه نمیکنه, چون اگه ببینه سرگیجه میگیره
هیچ اخباری نتیجه ی تحقیقات رو
درباره ی پرونده ی دوهاک یانگ فاش نمیکنه, هیچ وقت
اینقدر فاز منفی نده, باشه؟
من فاز منفی نمیدم, من فقط دارم واقعیت رو میگم
رسانه ها هیچ وقت طرف مارو نمیگیرن
نظر ملت هم تغییر نمیکنه
اونایی که واسه اعتراض اومده بودن, بازم واسه اعتراض میان, اونا به فوش دادن بهت ادامه میدن
و اونا تمام پرونده هایی رو که روشون کار میکنی رو
ازین به بعد مورد انتقاد قرار میدن
هی تو, چرا با سئونگ وون نهار نمیخوری؟
اره, باید باهاش دوست باشی
داداشش یه دادستانه, میدونی
داداشش ممکنه یه کاری کنه که بابات از زندان آزاد شه
اره درسته
اونطوری که هممون میدونیم, داداشش استعداد بارزی توی آزاد کردن مجرما داره
هی
هی بس کنید
-بچه ها, تمومش کنید - کافیه دیگه
- عوضی - خدای من
بیا اینجا آشغال زودی عذر خواهی کن عوضی
- هی, فکر کردی کی هستی؟ - جلوشو بگیرید
بس کن لطفا
- هی -داره چیکار میکنه؟
هی بس کن
- خدای من تمومش کنید - کافیه
- نگهش دارید - هی لطفا
پس باید دستگیرش کنی
اکه دوهاک یانگ یه وکیل بگیره که ازش به خوبی دفاع کنه
به هر حال که تبرئه میشه
پس میتونه ازاد بشه
و اونایی که از کار تو انتقاد میکردن, قاضی رو هدف اصلیشون میکنن
همه میگن که دادستانی بهترین تلاششو کرده
چرا میخوای داوطلب بشی که همه ی تقصیرارو به گردن بگیری؟
فقطمحکومش کن و دستاتو ازین قضیه بکش بیرون
(معاون دادستان کل پارک دا جوان)
حالت خوبه؟
بله
ببخشید که زدمت
ولم کن
چرا منو به زندگی برگردوندید؟
چرا زندگیمو نجات دادید؟
شما فقط باید ولم میکردید که میمردم
- ولم کنید - اولترام رو بیارید
- بله دکتر - ولم کنید
فقط بذارید بمیرم, لطفا
گفتم ولم کنید
شما باید زندگی کنید اقا
....من
من از شما عصبانی نیستم
...خوشحالم
که زنده اید
پس لطفا
فقط زندگی کنید
قسمت ۱۸ وقتی که تو خواب بودی -= ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir =-
...بابام بهم گفت که
خشم حتی چیزای خوب رو هم غیر قابل تحمل میکنه
جون یه نفر رو نجات دادن صد در صد کار خوبیه
ولی اون وضع قبل رو نمیتونستم تحمل کنم چون خیلی عصبانی بودم
ممنونم
اکه به خاطر تو نبود من تا اخر عمرم با پشیمونی زندگی میکردم
از شاه بلوط (منظورش دختره اس)
هنوزم مطمئن نیستی؟ 280
نه, تصمیمو گرفتم
- محکومش میکنی؟ - نه
من محکومش نمیکنم چون اون گناهکار نیست
معلوم نیست؟
خدای نن تو خیلی اسکلی
هیپ وقت به یک کلمه از حرفام هم گوش نمیدی
همه چیو شنیدم
و مسدونم.که نگران چی هستی
ولی کی میدونه, کی میدونه؟
شاید خبرنگاری وجود داشته باشه که به احمفی من باشه
کسی حرف دیگه ای نداره که بگه؟
شماها نه
اخباری که میگه دوهاک یانگ تبرئه شده
میخوام بهش یک دقیقه و نیم کامل رو بدم
بچه ها, کافیه, باشه؟
اگه این داستان رو کاملا پوشش بدیم مایه ی خنده ی مردم میشیم
کی دوست داره که اخباری ببینه که خبر هاش رو هی تغییر میده؟
حتی وقتی که یه راننده راهشو گم میکنه
دستگاه جی پی اسش به راه راست هدایتش میکنه
میتونی با دستگاه جی.پی اسی که راه رو بهت اشتباه نشون میده
کار کنی؟
وقتی یه نفر اشتباه کنه, ما باید کارش رو اصلاح کنیم
کی به اخباری اعتماد میکنه که همش به اینکه چی غلطه گیر داده؟
خدای من, باشه
نکنه تو سرگروه منی؟
فقط خوشحال باش که اون سرگروهت نیست
...اگه اون تجربه اش بیشتر از تو بود
چی؟
خدای من, حتما دیوونه شدم
ما اونجا مصاحبه میکنیم
باشه, ممنون
تو باید تو راه برگشت اینو بخوری
زرده, گیمباپ سالاده و اون یکی گیمباپ گوشته
نه نمیخواد
من میخواستم یه جوری بهت نشون بدم که چقدر از یه چیزی خوشم میاد و احترام میذارم
ممنونم
هی , اون ژاکت رو پوشیدنی شبیه عوضیا میشی, بیا مال منو بپوش
واقعا؟
هی ممنون
وقتی که دستگیر شدم کلی خبرنگار دورمو گرفت
حالا که تبرئه شدم
فقط یه تیم اومدن
میدونم
آماده ای؟
بله
خب, وای...ووتاک
چی باید بگم؟
لطفا راحت باش و هرچی که میخواستی بگی رو بگو
....پس
....من
...من
....خب من
اونو نکشتم
به خدا من نکشتمش
...من
من تیرانداز
یو سوکیونگ رو نکشتم
از وقتی که مظنون به قتل خانم یوسوکیونگ شده
اقای دو, هدف رسانه ها شده
با اینکه دادستانی اون رو بی گناه اعلام کرده
بازم اون درمورد بیگناهیش صحبت کرد
ولی خیلی زود بغضش گرفت و نتونست ادامه بده
هی, اخبارو دیدی؟
دارم الان میبینم
مرگش تصادفی بوده, یه قتل نبوده
خیلی عجیبه
واقعا درسته؟
بله درسته
اون شکل روی زمین که با خون کشیده شده رو قاتل نکشیده بوده, بلکه جاروبرقی کشیده بوده
چی؟ یه جارو برقی؟
- درسته -خدای من
دادستانی تحقیقات عالی ای انجام داده
ازین به بعد هرچی دادستانی گفت رو باید باور کنیم
....خدای من این
- خدای من - امروز آسمون خیلی صافه
از وقتی که جاروبرقی الوده به خون خانم یو پیدا شده
انتقادات علیه دادستانی
فروکش کردن
دادستانی اقای دو رو تبرئه کرد
و پرونده بسته شد
باور نکردنیه
چون خانم یو یه ستاره ی ورزشکار ملی بود
اقای دو, کسی بود که مظنون به قتل ایشون بود
باید بگم که خانم نام تنها گزارشگریه که
داره سعی میکنه هممون رو آگاه کنه
میدونم
خشم, حتی چیزایی رو که خوبن رو غیر قابل تحمل میکنه
خشم حتی چیزایی رو که خوب بودن رو غیر قابل تحمل کرد
....پدرم بهم گفت
که خشم میتونه حتی چیزایی رو که خوبن رو غیر قابل تحمل کنه
تو خیلی شبیه کسی هستی که من میشناسم
کی؟
یه عوضی که وقتی بچه بودیم بهم مشت زد
تحقیقات دادستانی
نشان داد که مرگ خانم یو, تصادفی بوده, نه قتل
ما میخوایم که اخبار گذشته امون رو اصلاح کنیم
ما, صادقانه از اقای دو و بینندگان محترم معذرت میخوایم
خبرنگار نام هونگ جو,اخبار اس بی سی
امکان نداره
چی شده؟
ببخشید, خانم یو کجا رفت؟
اون رقت به داروخونی تا داروی کمکی واسه گوارش بیاره
صبر کن, اقای جونگ
به خاطر اینه که منم اون خواب هارو میبینم
چرا به من میدیش؟
چرا من؟
...نمیدونم
که چرا این اتفاق داره واست میوفته
...یه دلیلی باید باشه که چرا
باید من و تو باشیم
بچه ای که جون تو رو نجات داد
هونگ جو نبود؟
تو همش هونگ جورو توی خوابت میبینی
پس اون باید کسی باشه که جونتو نجات داده
بچه ای که نجاتم داد یه پسر بود
اون هونگ جو نبود
ممنون
(داروخانه)
خدای من
اقای جونگ
اسم مستعار هونگ جو
شاه بلوط نبود؟
وای, از کجا فهمیدید؟
وفتی که بچه بود میخواست بازیکن بیس بال بشه
پس موهاشو یه جوری کوتاه کرد که شبیه شاه بلوط شد
ممنون, خیلی ممنون
- باشه - بازم ممنون
- باشه - ممنون
خواهش میکنم
ممنون
چرا داره ازم تشکر میکنه؟
(اقای یو مان هو)
بله, اقای یو, من اخبار رو دیدم
دادستانی یه چیز کاملا به درد نخور پیدا کرد
و دوهاک یانگ رو ازاد کرد
لطفا نگران نباشید
من با خبرنگار ها دیدار میکنم و یه بمب میندازیم
عکسایی که اونروز بهتون دادم رو دیدید؟
اون ستوان هان ووتاکه
دوست صمیمی دادستان جونگ
من فهمیدم که ستوان هان و دو هاک یانگ
هم خونه بودن
این ینی اینکه, دادستانی گذاشته دوهاک یانگ بره
چون اون آشناش بوده؟
خب, من انتظار داشتم که دادستان جونگ
اینقدر ضعیف عمل نکنه
ولی اون ازادش کرد
پس حتما قضیه این بوده
اوه, از چپ دومی, اون حلقه ای که الماس داره
سلیقه ی خوبی دارید
سایز انگشت دوست دخترتون چیه؟
من دقیقا سایز انگشتشو نمیدونم
این چیه؟
یه چیز کوچیک, فکر کردم ممکنه لازمت بشه
اون.حتما اینجارو توی خوابش دیده بوده
بفرمایید, لطفا سایزش رو ببینید
حتما, شما الماس رو انتخاب کردید, میخواید به عشقتون اعتراف کنید؟
دارم میرم یه دوست چندین و چند ساله رو ببینم
کجایی؟ میخوام یه چیزی بهت بگم
ووتاک منم, میدونی دو هاک یانگ الان کجاست؟
ووتاک
بخوام روراست باشم
...من
واسه یه مدت عقلم سرجاش نبود
از اون عوضی ای که همش تو رستوران مامانم چرت و پرت مینوشت
تا پلیس و دادستان
میخواستم همشونو بکشم
من فقط بهشون فکر کردم
اوه پسر
چرا همچین فکری کردم؟
خوشحالم که به خودت اومدی
رازت پیش من امنه, پس کارت رو توی اداره ی پلیس ادامه بده
اون...میشه گفت شانسه
شانسی که از سوتفاهم به وجود اومده
هاک یانگ و من داریم نوشیدنی میزنیم الان
دیگه نیازی نیست نگران اون خواب باشی
(خرچنگ یونگ دئوک)
کجا باید ببینمت؟
اگه واقعا آینده رو عوض کرده باشم
منظورم اینه که, بیا بگیم عوض کردم
پس چه اتفاقی قراره بیوفته؟
مطمئن نیستم
کیونگ هان, اسلحه س اقای یو مان هو هنوز نیومده
بهش زنگ زدی؟
بله, ولی نمیگیره
واقعا؟
...یومان هو
اون اسم اشناس
وقتی که جریان آب رو میبندی, یه راه دیگه باز میشه
ما جلوی اتفاقاتی رو که قراربود بیوفته رو گرفتیم
پس حالا زمان قراره جور دیگه ای بگذره
اگه زمان مسیرشو عوض کنه
به کدوم سمت میره؟
بد یا خوب؟
نمیدونم, چون تاحالا سعی نکردم که چیزیو عوض کنم
چیزی که ازش مطمئنم اینه که
ازین به بعد زمان چور دیگه ای میگذره
چه خوب باشه
چه بد
تیر خورده
- یا خدا - چطور این اتفاق افتاد؟
- کمک - آمبولانس خبر کنید
- اون تیر خورده - اون کمک میخواد
جه چان , جه چان
لطفا آمبولانس رو خبر کنید
...میشه یکی آمبولانس خبر کنه؟ تورو خدا
همین الان آمبولانس خبر کنید
جه چان, تو روخدا نمیر, جه چان
جه چان..نه
لطفا آمبولانس خبر کنید
کمک کنید لطفا
...جه چان
لطفا آمبولانس خبر کنید
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال smteam.ir . seouldl.ir